# mysqlpasswordhash.py: the MySQL password hash generator.
# Copyright (C) 2012
# This file is distributed as public domain, just like mysqlpasswordhash.py itself.
# Willem Bogaerts <mysqlpasswordhash@w-p.dds.nl>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 44\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-21 23:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-28 00:03+0100\n"
"Last-Translator: Willem Bogaerts <mysqlpasswordhash@w-p.dds.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <mysqlpasswordhash@w-p.dds.nl>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

# docstring
#: mysqlpasswordhash.py:3
msgid ""
"Calculates the hash that MySQL uses for passwords since version 4.1.\n"
"You can use the outcome in a (generated) SQL script or feed it directly to "
"the MySQL command-line client.\n"
"Using the hash prevents passwords to be logged as plain text in the MySQL "
"query log\n"
"or to be sent as plain text over a network.\n"
msgstr ""
"Berekent de verhaspeling die MySQL gebruikt voor wachtwoorden sinds versie "
"4.1.\n"
"U kunt de uitvoer gebruiken in een (gegenereerd) SQL script of het direct "
"doorsturen naar het programma \"mysql\".\n"
"Het gebruik van verhaspelingen voorkomt dat wachtwoorden als leesbare tekst "
"worden weggeschreven in de MySQL query log of als leesbare tekst wordt "
"verstuurd over een netwerk.\n"

#: mysqlpasswordhash.py:36
#, python-format
msgid "%(prog)s version "
msgstr "%(prog)s versie "

#: mysqlpasswordhash.py:37 mysqlpasswordhash.py:57
msgid ""
"Prompts for a password. This is the quickest way to calculate a password "
"hash without the risk of accidentally logging the password in a history file."
msgstr ""
"Vraagt om een wachtwoord. Dit is de snelste manier om een verhaspeling uit "
"te rekenen zonder risico dat het wachtwoord wordt gelogd of leesbaar over "
"een netwerk wordt verstuurd."

#: mysqlpasswordhash.py:38 mysqlpasswordhash.py:58
msgid "Outputs a complete CREATE USER statement."
msgstr "Bouwt een compleet CREATE USER commando."

#: mysqlpasswordhash.py:39 mysqlpasswordhash.py:59
msgid ""
"Read host, user and password from CREDENTIALSFILE. Such a file is often used "
"to allow non-interactive scripts to connect to MySQL. The file must be an "
"\"ini\" format configuration file with entries \"user\", \"password\" and "
"optionally \"host\" in section \"mysql\" or in section \"client\"."
msgstr ""
"Leest de machine, de gebruiker en het wachtwoord uit TOELATINGSBESTAND. Zo'n "
"bestand wordt vaak gebruikt om niet-interactieve programma's met MySQL te "
"kunnen laten verbinden. Dit bestand moet een een configuratiebestand zijn in "
"het \"ini\" formaat met velden \"user\" (gebruikersnaam), \"password"
"\" (wachtwoord) en eventueel \"host\" (machine) in sectie \"mysql\" of in "
"sectie \"client\"."

#: mysqlpasswordhash.py:39 mysqlpasswordhash.py:59
msgid "CREDENTIALSFILE"
msgstr "TOELATINGSBESTAND"

#: mysqlpasswordhash.py:40 mysqlpasswordhash.py:60
msgid "Outputs a GRANT statement for usage of the supplied DATABASE."
msgstr "Bouwt een GRANT commando voor het gebruik van de gegeven DATABASE."

#: mysqlpasswordhash.py:40 mysqlpasswordhash.py:60
msgid "DATABASE"
msgstr "DATABASE"

#: mysqlpasswordhash.py:41
#, python-format
msgid ""
"host name or address. May contain wildcards, like '10.77.77.%%'. Defaults to "
"localhost (which is not the same as 127.0.0.1 to MySQL). When a host is "
"given both in a credentials file and as an argument, the argument is used. "
"This allows you to use wildcards."
msgstr ""
"Machine naam of netwerk adres. Mag jokertekens bevatten, zoals '10.77.77."
"%%'. Standaardwaarde is localhost (hetgeen niet hetzelfde is als 127.0.0.1 "
"voor MySQL). Als de machine zowel in een toelatingsbestand als op de "
"commandoregel is gegeven, wordt de waarde van de commandoregel gebruikt. Dit "
"maakt het mogelijk om jokertekens te gebruiken."

#: mysqlpasswordhash.py:41 mysqlpasswordhash.py:61
msgid "HOST"
msgstr "MACHINE"

#: mysqlpasswordhash.py:42
msgid ""
"supply the password as an argument. BE CAREFUL: command-lines are often "
"logged in a history file if not called from within a script."
msgstr ""
"Geef het wachtwoord op de commandoregel. WAARSCHUWING: commandoregels worden "
"vaak gelogd in een geschiedenis-bestand als ze niet vanuit een script worden "
"aangeroepen."

#: mysqlpasswordhash.py:42 mysqlpasswordhash.py:47 mysqlpasswordhash.py:62
msgid "PASSWORD"
msgstr "WACHTWOORD"

#: mysqlpasswordhash.py:43
msgid ""
"Replaces usages of plain-text passwords in SQL_SCRIPT by hashes and outputs "
"the modified SQL script on stdout. Specifically, the clauses \"IDENTIFIED BY "
"'...'\" and \"PASSWORD('...')\"are replaced by their hashed counterparts. If "
"you pass a hyphen (-) as a file name, stdin is used."
msgstr ""
"Deze optie vervangt alle formuleringen met wachtwoorden in SQL_SCRIPT door "
"formuleringen die verhaspelingen gebruiken en geeft het gemodificeerde "
"script als uitvoer. Om precies te zijn worden de clausules \"IDENTIFIED BY "
"'...'\" en \"PASSWORD('...')\" vervangen door clausules die verhaspelingen "
"gebruiken. Als de bestandsnaam een afbreekstreepje (-) is, wordt stdin "
"gebruikt."

#: mysqlpasswordhash.py:43
msgid "SQL_SCRIPT"
msgstr "SQL_BESTAND"

#: mysqlpasswordhash.py:44
msgid "Outputs a complete SET PASSWORD statement."
msgstr "Bouwt een compleet SET PASSWORD commando."

#: mysqlpasswordhash.py:45
msgid "The username to be used in the generated SQL."
msgstr "De gebruikersnaam voor gebruik in SQL."

#: mysqlpasswordhash.py:45 mysqlpasswordhash.py:65
msgid "USER"
msgstr "GEBRUIKER"

#: mysqlpasswordhash.py:46
msgid ""
"Outputs a complete user clause in the form of 'USER'@'HOST' IDENTIFIED BY "
"PASSWORD 'HASH'."
msgstr ""
"Bouwt een complete gebruikersclausule in de vorm 'GEBRUIKER'@'MACHINE' "
"IDENTIFIED BY PASSWORD 'VERHASPELING'."

#: mysqlpasswordhash.py:71
msgid "password: "
msgstr "wachtwoord: "
